De la traduction publicitaire à la communication multilingue
- Guidère, Mathieu Université de Genève, Genève, Suisse
- 2009-10-16
Published in:
- Meta. - Consortium Erudit. - 2009, vol. 54, no. 3, p. 417-430
English
Résumé
Avec la mondialisation de l’économie, la communication commerciale occupe désormais une place prépondérante dans la vie sociale un peu partout dans le monde. La généralisation de l’Internet n’a fait que conforter cette situation en transformant la Toile mondiale en une immense vitrine commerciale. Avec ce mouvement de mondialisation, le traducteur a été de plus en plus sollicité pour aider à la diffusion des messages promotionnels à grande échelle et la traduction publicitaire a connu une progression exponentielle au cours des dernières décennies. Dans les pages qui suivent, nous allons tenter de retracer l’évolution qui a eu lieu tant sur le plan théorique que pratique. Mais l’objectif premier de l’article est d’expliquer le changement de perspective qui s’est opéré dans le domaine traductologique avec l’essor de l’Internet et le développement de la communication multilingue. Il vise également à montrer que ce changement de perspective requiert une méthode d’analyse et de travail différente pour le traducteur, dont on expose brièvement les tenants et les aboutissants.
- Language
-
- English
- Open access status
- bronze
- Identifiers
-
- DOI 10.7202/038306ar
- ISSN 1492-1421
- Persistent URL
- https://sonar.ch/global/documents/23321
Statistics
Document views: 46
File downloads:
- Full-text: 0